بتوانيد با مفهوم ويرايش محتوايي آشنا شويد. |
توجه به «تناسب، در مفاهیم پیام، بهترین نکته در ویرایش محتوایی است. به بیان دیگر، ویراستار هوشمند باید همواره بخش های مختلف خبر را با هم مقایسه کند. برای مثال:
«سودان و آفریقای جنوبی به اختلافات مرزی خود پایان دادند»
حال آن که سودان در شمال آفریقاست و آفریقای جنوبی در جنوب!
یا این مثال:
به احتمال زیاد عدد 1 به اشتباه در کنار عدد 6 قرار گرفته است.
برخی از غلط های محتوایی ناشی از اشتباهات ترجمه است. در زمستان سال 1374 خبری در چند روزنامه صبح و عصر چاپ شد که از منبع خبرگزاری رویترز برگردانده شده بود. در این خبر به نقل از عدی، پسر صدام، گفته شده بود که «صدام مانند ببر است». تنها یکی از روزنامه ها با مراجعه به متن اصلی متوجه اشتباه پیش آمده شد. مترجم خبر واژه انگلیسی "Tigris" به معنای دجله را با واژه "tiger" به معنای ببر اشتباه گرفته بود!